Définition

Verbe : Se déplacer furtivement, en cachette, sans attirer l'attention. L'action implique une certaine discrétion, souvent pour ne pas être vu ou entendu, et peut suggérer une intention de se soustraire à une situation.

Exemples d'utilisation

• (Il s'est faufilé hors de la pièce pendant que tout le monde dormait.)
• (Le voleur s'est introduit furtivement dans la maison au milieu de la nuit.)
• (Elle est partie en cachette pour éviter de dire au revoir.)

Utilisations avancées

• "lẻn bước theo ai đó" : suivre quelqu'un furtivement.

  • Anh ta lẻn bước theo cô gái về tận nhà. (Il a suivi la jeune fille furtivement jusqu'à chez elle.)

• "lẻn bước trốn đi" : s'enfuir/s'échapper en secret.

  • Đứa trẻ lẻn bước trốn đi khỏi buổi học thêm. (L'enfant s'est esquivé furtivement du cours de soutien.)

Variantes et mots apparentés

• Lén lút (adjectif/adverbe) : furtif, furtivement. Décrit une manière d'agir.

  • Hành động lén lút (Une action furtive)

• Lẻn (verbe) : se faufiler, aller en cachette. Forme raccourcie et plus courante.

  • Lẻn vào (Se faufiler à l'intérieur)

Synonymes

• Rón rén : avancer avec précaution, sur la pointe des pieds, souvent avec une connotation de peur ou de timidité.
• Lẩn trốn : se cacher, se dérober pour éviter d'être vu ou trouvé.

Verbes à particule (phrasal verbs) connexes

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé à partir de "lẻn bước". Le sens est contenu dans le verbe lui-même.

Expressions idiomatiques connexes

• Ra đi lặng lẽ như lẻn bước : Partir silencieusement et discrètement, comme en se faufilant.
  • Ông cụ ra đi lặng lẽ như lẻn bước, không ai hay biết. (Le vieil homme est parti silencieusement et discrètement, personne ne s'en est aperçu.)

1. s'en aller en cachette